AUNQUE ÉL NO ESTÉ: Bruno planea huir. Huir de su casa, de su familia (o lo que queda de ella) luego de la muerte de su padre. Ya no tolera ver cómo se desintegra todo lo que para él era importante. La actitud de su hermano Guillermo y la aparente indiferencia de su madre agravan la situación. Sólo la música que escuchaba su papá le transmite algo de paz. Bruno y Guille se sumergen en una batalla por sobrevivir al duelo, y se enfrentan el uno contra el otro pero, también en ese combate deberán confrontar a alguien más: a ellos mismos.
Bruno plans to run away. Flee from his home, and from his family- or what’s left of it – after his father’s death. He can’t tolerate seeing everything that matters disintegrate. His brother Guillermo’s attitude and the apparent indifference of his mother only aggravate the situation. Only the music his father listens brings peace to the situation. Bruno and Guille, immersed in the battle to survive the duel, face each other. In that fight they must also face someone else: themselves.
AUNQUE ELLA ESTÉ: Morgana tiene miles de seguidores en las redes. Con sus selfies insinuantes provoca la envidia y el rechazo de las chicas, y la admiración de los varones. Pero ese mundo virtual perfecto que muestra, no existe. Es solo una manera que utiliza para evadirse de su vida y de una realidad que nadie imaginaría viendo sus fotos en Internet.
Morgana has thousands of followers on social media. With her insinuating selfies that causes envy in girls and admiration of boys. But the perfect virtual world that she shows doesn’t exist. It’s just a way she escapes her life and a reality that nobody would imagine seeing from her photos on the internet.